ryuurui's art studio
  • home
  • portfolio
  • Blender bros
  • store
    • 3D models and assets
    • artwork & prints
    • books
  • blog
  • about
  • contact

Japanese characters, letters, hieroglyphs, or pictographs?

7/4/2013

Comments

 
Picture
There is much confusion on the subject of how to classify Japanese kanji or, in other words, Characters of Han China (漢字). I often see websites, or even books, devoted to Japanese language and culture, where we read this and that about Japanese letters, or Chinese symbols, or anything equally intellectually challenged.

To elaborate on the title of this article, we need to look at the definition of the word "letter" first. Letter is a stand alone linguistic unit of a written language representing one or more of the sounds used in speech. Letters form alphabets. Letters DO NOT bear any meaning.

The Japanese word 文字 (moji) means "a character" or "characters". It is often shortened to 字. But the character 字 also means "letter", "symbol", "word", etc. It would seem that the phrase "Japanese letter", or "Japanese symbol" is yet another erroneous translation from Japanese to English, or from Chinese to English, as if we did not have enough of those laying about (see my article where I talk about the "grass script").

Chinese character (or Japanese kanji), unlike letters, may have multiple meanings, and they DO NOT form an alphabet, but a writing system based on logographic characters (or ideographic logograms). Chinese characters are also known as sinographs. There are six major groups into which one can divide Japanese kanji. I will discuss this in  separate articles.

Last but not least, only because you see an ancient Chinese character, such as the one you see in the picture above, it does not necessarily mean it has to be a pictograph. This particular kanji is 森 (Japanese: mori, i.e. woods), and although it is composed of three pictographs of a tree (木, Japanese: ki), it belongs to a group of characters that are a combination of two or more pictographs, or characters whose meaning is based on an abstract concept. This group is known in Japanese as 会意文字 (kai-i moji).

Characters of pictographic origin form one of the six groups of Chinese characters. In other words, some of the Chinese characters are pictographs, but this group of characters is not that large at all. There are over 90,000 (yes, you read correctly, it is ninety thousand) Chinese characters out there. 85% - 90% of them belong to a group known as the samasio-phonetic compound characters (形声文字, Japanese: keisei moji). Such characters, as the name suggests, are composed of semantic and phonetic radicals.

Summarizing, do not trust blindly "serious" literature on the subject of Chinese or Japanese linguistics. For example, I can tell you now, that ALL books that I saw on the etymology of Chinese characters are either entirely incorrect, or incorrect in a large part. Those are either based on no research at all, or a research done so poorly, that the authors should pay damages to whoever buys their books. Often times authors base whatever they write on other English authors, who are also wrong, or on outdated research preceding the discovery and analysis of the oracle bone script (甲骨文). I am currently working hard on changing this unacceptable status quo, on which subject I will be able to update you in next month or two.

calligraphy tutorials menu
Comments
    Picture

    RSS Feed

    Categories

    All
    3D Art
    3D Modeling
    Announcements
    Architcture Photography
    Beauty Photo Shoot
    Black And White Photography
    Body Art
    Books
    Boudoir
    Calligraphy And Photography
    Calligraphy Art
    Calligraphy Brush
    Calligraphy Ink
    Calligraphy Theory
    Calligraphy Tools
    Calligraphy Works
    Cityscapes
    Clerical Script Tutorials
    Composite Photography
    Concept Art
    Creative Photography
    Cursive Script Tutorials
    Digital Art
    Exhibitions
    Famous Quotes
    Fantasy Art
    Fine Art
    Great Masters
    HDR Photography
    History
    Ink Painting
    Ink Treasures
    Japanese Hiragana
    Japanese Hiragana
    Japanese Katakana
    Japan In Photography
    Japan In Photography
    Kanji
    Learning
    Linguistics & Etymology
    Martial Arts
    Masterpieces
    Model Photography
    Modern Calligraphy
    Night Photography
    Nude Photography
    Photo Editing Techniques
    Photography
    Photography Tutorials
    Photo Retouching
    Photoshop Manipulation
    Photoshop Tutorials
    Poetry
    Portrait Photography
    Portraiture
    Publications
    Science Fiction Art
    Sci Fi
    Semi Cursive Script Tutorials
    Semi-cursive Script Tutorials
    Small Seal Script Tutorials
    Speed Art Videos
    Standard Script Tutorials
    Store
    Street Photograpghy
    Tattoo
    Time Lapse
    Tokyo 3017
    Urban Photography
    Zbrush Art
    Zen

    Author

    Ponte Ryuurui (品天龍涙)

    Archives

    August 2020
    February 2020
    May 2017
    April 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013

                                                           © Ponte Ryuurui 2012 - 2020
  • home
  • portfolio
  • Blender bros
  • store
    • 3D models and assets
    • artwork & prints
    • books
  • blog
  • about
  • contact